Наш логотип

Міжрегіональне вище професійне училище
з поліграфії та інформаційних технологій

← Головна24 квітня 2019

Зустріч з Шекспіром

17 група здобу3вачів освіти ДНЗ «МВПУПІТ» відвідала бібліотеку де проводився захід до 403-х річчя з дня смерті Шекспіра. Це дуже таємнича людина. Досі невідомо всіх подробиць його біографії. Дуже цікаво що він народився 23 квітня 1564 та помер 23 квітня 1616. Ще цікаво те, що авторство цієї людини досі не встановлене, ніхто не знає чи його твори насправді, а може хтось писав під псевдонімом.. Може колись ми і знайдемо відповіді на багато запитань щодо його творчості та біографії, а зараз хочу завершити таким віршем:

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
‘Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence’s cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.

Переклад:

Я нині без плаща подався з дому,
Бо днину обіцяла ти ясну.
Попав я в бурі клекітну содому,
А ти сховалась в тучу грозяну.
І, хоч лице моє, дощем побите,
Ти осушила, вийшовши з-за хмар,
Лишилося в мені несамовите
Страждання — підступу твойого дар.
Ти каєшся, та болю навісного
Тобі не втихомирити й на мить:
Покривджений не має втіхи з того,
Коли душа і в кривдника болить.
Але, о сльози, почувань перлини! -
Обернуті в скарби твої провини.